常见业务问题
- 所有语言由浏览器脚本切换,搜索引擎没有独立URL。
- 逐句翻译中文关键词,不符合当地工程师和采购的搜索习惯。
- 各语言数据、联系方式和政策长期不同步。
服务能力
语言URL与hreflang
选择目录、子域或独立域方案,并保证Canonical与语言互链逻辑一致。
关键词与术语本地化
按市场研究型号、品类、服务和问题词,建立可维护术语库。
本地信任与转化
调整单位、日期、联系方式、交付说明、隐私政策和询盘字段。
内容同步治理
定义哪些字段全局共享、哪些内容按市场独立维护,并记录翻译与复核状态。
交付内容
- 市场与语言优先级
- URL和hreflang方案
- 关键词与术语库
- 本地化验收和维护流程
验收指标
- 01语言页有效收录率
- 02目标市场非品牌流量
- 03翻译缺失与过期率
- 04各语言有效询盘率
常见问题
一个域名多语言还是一语一域名?
两种方案都可行。应根据品牌、运维资源、市场独立性和合规要求选择,关键是URL稳定、互链正确和内容可维护。
机器翻译能否直接发布?
不建议未经复核直接发布专业参数、合规、采购和服务内容。可用工具辅助,但需要术语库、人工抽检和异常反馈。
繁体中文需要独立关键词研究吗?
需要。繁体市场的术语、搜索表达和信任信息并不等同于简体转码。
